G. E. Baumgardts betyg och intyg mm

Min mormors morfar G. E. Baumgardt utbildade sig till borstbinderimästare bl.a. i Berlin 1871-72.

Ovan: Ett läkarintyg krävdes visst för att få ersättning från sjukkassan.

Ovan:
Ich bescheinige hiermit das [stavfel] der Bürstenmacher
Gesälle Baumgart [stavfel] seid [stavfel] einem Jahr bei mir in
Arbeit ist und während der Zeit sich sehr Mora-
lisch geführt und Unverdrossen und den besten
Fleiss zur Ausbildung seines Handwerkes
gezeigt hat.

F. Hampsch
Bürstenmacher Meister
Berlin d. 1/2 72
Chaussee-Strasse 43

Ovan ytterligare ett intyg från samma dag:
Berlin den 1 Februar 1872
Ich bescheinige hierhit, daß der Bürstenmachergesälle
Edward Baumgardt aus Stockholm bis unter heutigen
Datum bei mir gearbeitet hat, und ich ihm über seinen
Leistungen, das beste Zeugnis ausstellen kann, indem
derselbe sich bemüht, die Zufriedenheit seines Prinzipals
zu erwerben; ich Baumgardt daher bei allen anderen
Genoßen empfehlen kann.
F. Hampsch Bürstenfabrikant

Det var en riktig Jane Austen-vikning på det här brevet, med adressen på utsidan. Det är modern skrivstil här (alltså inte den tyska stilen som på dokumenten ovan), så det här kan ni läsa själva och kolla om min avskrift är rätt. Jag kunde inte tyda alla ord. Brevet är från Frans Stocklassa, alltså G.E. Baumgardts f.d. arbetsgivare. Jag får en känsla av att Stocklassa kunde prata på tyska men inte skriva så bra.

Stockholm den 30 Aug 1873
Herrn G. E. Baumgardt
Schedische Schulhaus Weltaustellung

Sehr Geehrter Schreiben fom 19 dieses habe ich rigtig
erhalten und mache mir grose Freuden fur dieses
schönes Fertienst Medaille was mir zu kam, gleig-
zeitlid sehe ich ihn Ihren Schreiben das Sie den
platz am Schvedisches Schulhaus erhalten haben
und das Sie da bleiben bis es schluss ist
ich habe heute Geld an Herrn Lindgren geschickt
um alla meine bürsten und Pinsel zu färzollen
um damit der kauf kann unbehindert fort-
gehen, es währe mir sehr lieb wenn alla bürsten
könten ferkauft werden ... der Schranck
und salte die bürsten ... alle nicht ferkauft werden
können så bitte ich Sie beim einfachen mit zuhelfen
Vi lange kamt die ausstellung zu..
für diesen augenblick habe ich waiter nichts
zu ausrichten. Grüssen Sie Herrn Carlsson fielmahls
ich werde ihm auch bald ein par seiten schreiben
und hoffendlich das Ihren Wunch in Erfülung
komt mit der Reise nach Frankreich, und
das Sie den zu mir kommen könen wir dafon sprechen

Grüsst Fielmahls
F Stocklassa

Det fanns alltså ett svenskt skolhus på världsutställningen i Wien 1873, och där hade mormors morfar fått jobb. Klicka här, gå till sida 6 och bläddra bland bilderna, så får ni se hans arbetsplats!

Se även artikeln "60 år med DN" där G.E. Baumgardt figurerar
G.E. Baumgardt i släktträdet

Kontakt

Avlägsna släktingar och andra intresserade är välkomna att höra av sig!