| Anna Lisa Nilsdotters bouppteckning | Anna Lisa Nilsdotter's estate inventory |
| År 1873 den 26 september
förrättades af under- tecknade bouppteckning efter den 29 sistlidne Juli aflidna Enkan Anna Lisa Nilsdotter som var gift med aflidne f.d. Lifgrenadieren Anders Nästor i Bergsätter på Naterstad egor och med honom sammanaflade barn, myndige söner: Mätaren Albreckt Haglund i Linköping och Trädgårds- mästaren Carl Gustaf Sundberg i Norra America samt myndige döttrar: Sophia gift med fångknek- ten Pettersson i Linköping, Johanna Carolina gift med tryskverksbyggaren August An- dersson i Egeby Westerlösa socken och Christi- na Elisabeth i Linköping samt Lovisa i Stock- holm. Härwid närvarande Mätaren Haglund dottren Johanna Carolina och hennes man August An- dersson i Egeby samt Christina Elisabeth som uppgaf boet under edlig förpligtelse sådant det vid dödsstunden befanns. Koppar Köks- och Jernsaker .... |
In 1873 on September 26 was conducted by
the under- signed an estate inventory after the on the 29th of last July deceased widow Anna Lisa Nilsdotter who was married to the late former life grenadier Anders Nästor in Bergsätter on Naterstad property and with him concieved children, sons of age: The surveyor Albreckt Haglund in Linköping and Gardener Carl Gustaf Sundberg in North America and emancipated daughters: Sophia married to prison warden Pettersson in Linköping, Johanna Carolina married to threashing machine builder August An- dersson in Egeby, Wersterlösa parish, and Chisti- na Elisabeth in Linköping and Lovisa in Stock- holm Hereby present Surveyor Haglund, daughter Johanna Carolina and her husband August An- dersson in Egeby, and Christina Elisabeth, who declared the estate under duty of oath such as it was at the time of death. Copper-, Kitchen-, and Iron items ..... |
 |
|
| ..... Husgeråd ..... Säng och linnekläder ..... Den avlidnas gångkläder ..... Diverse ..... |
..... Household goods ..... Bedding and linens ..... The deceased's day clothes ..... Miscellaneous ..... |
 |
|
| Byggnader 1 stugubyggnad under tegeltak __________ 50 1 gammalt fähus _____________ 5 Summa tillgångar _____165.50 Skulder Till dottern Christin Begrafningskostnad __ 54.66 Herr H Aspegren på Naterstad ett års skattnin ___________________ 6 Bouppteckningsarfvode ____________ _ 2 62.66 Således visar sig behållningen ______________ 102.84 Summa Rd. Rmt. _______165.50 Handlingar Bouppteckning efter aflidne Grenadieren Anders Nästor härstädes Att allt är redeligen uppgifvet ich ingenting med vett eller vilja undandöljts, betygar under edelig förpligtelse, som ofvan Christina Nestor härwid närvarande A. Haglund Lars August Andersson Johanna Nästor I. N. Såsom boupptecknings- och värderingsmän under- skrifva - Herman Aspegren Nils Fr. Nilsson |
Buildings 1 cottage building under tiled roof __________ 50 1 old cattle house _________________________ 5 Total assets _____165.50 Debts To the daughter Christin Funeral cost ______54.66 Mr H Aspegren at Naterstad one year's rent ______________________ 6 Inventory fee _______________________ __ 2 62.66 Thus appears the balance ___________________ 102.84 Total [Riksdaler Riksmynt]_____165.50 Documents Estate inventory after the deceased Grenadier Anders Nästor hencefrom That all is hoestly declared and nothing by knowledge or will has been hidden away, testify under oathly plight, as above Christina Nestor hereby present A. Haglund Lars August Andersson Johanna Nästor I. N. As executors if the estate inventory and appraisal sign Herman Aspegren* Nils Fr. Nilsson |
 |
|
| *Jakob Herman Aspegren, owner of
Naterstad, born 2 August 1839 at Lilla Greby, died 6 February 1903 at
Ånväga, Skeda parish |
|